ДОВЕСТИ ДО КОНЦА
• ДОВОДИТЬ/ДОВЕСТИ ДО КОНЦА что••
[VP; subj: human]
=====
⇒ to bring sth. to its conclusion, reach a final result:
- X довёл Y до конца••≈ X saw (carried) Y through (to the end);
- X carried Y to the end;
- X pursued Y to the end;
- X wound Y up;
- [in limited contexts] X rounded off Y;
- X got to the bottom of it (Y).
♦ Ленин...писал: Сталин капризен. Но вместе с тем он терпелив, настойчив и задуманное всегда доводит до конца (Рыбаков 2). Lenin had written that Stalin was capricious. But he was also patient and persistent, and he always carried his intentions through to the end (2a).
♦ Что я мог сказать Марату? Что рок никогда не останавливается на полпути, а всегда до конца доводит свой безжалостный замысел? (Искандер 2). What could I say to Marat? That Fate never stops halfway, but always carries its pitiless design to the end! (2a).
♦ ...Мы теперь... избираем последние жертвы и доводим дело до конца (Зиновьев 1). "...We are now choosing our last victims and rounding off the affair" (1a).
♦ ...Юра провёл это расследование в тихости, никому ни слова. Он решил довести до конца - кто ж из двух расхититель... (Солженицын 10). Yuri had conducted his investigation quietly, without breathing a word to anyone. He had made up his mind to get to the bottom of it, to find out which of the two girls was the embezzler (10a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ДОВЕСТИ ДО КРАЙНОСТИ →← ДОВЕСТИ ДО БЕЛОГО КАЛЕНИЯ